Litujte národ, jehož státníci jsou lišky, jehož filozofové jsou kejklíři a jehož umění je uměním slátanin a napodobování.
Moji přátelé a souputníci, litujte národ, který má plno pověr a žádné náboženství.
Litujte národ, jenž se halí do roucha, které sám netká, živí se chlebem, na který sám nesklízí zrno a pije víno, které neteče z jeho vlastních vinných lisů.
Litujte národ, který zdraví tyrana jako hrdinu a který považuje třpytícího se dobyvatele za dobrotivého.
Litujte národ, který pozvedne svůj hlas jen kráčí-li v pohřebním průvodu, který se vychloubá jen uprostřed rozvalin a který se nevzbouří, dokud nemá šíji mezi mečem a špalkem.
Litujte národ, jehož státníci jsou lišky, jehož filozofové jsou kejklíři a jehož umění je uměním slátanin a napodobování.
Litujte národ, ktekrý vítá svého nového vladaře s fanfárami a loučí se s ním pískáním, jen aby přijal dalšího vládce opět s fanfárami.
Litujte národ, jehož mudrci stářím oněměli a silní jedinci jsou dosud v kolébce.
Litujte národ rozdělený ve zlomky, jehož každý zlomek se sám považuje za národ.