Běda národu!

Běda národu

Běda národu, jenž oplývá názory, avšak postrádá víru.

Běda národu, který se halí do šatu, jejž neutkal,

jí chléb, jejž nesklidil,

a pije víno, jež nevyšlo z jeho vlastního lisu.

Běda národu, jenž tyrana oslavuje jako hrdinu

a dobyvatele v pozlátku pokládá za dobrodince.

Běda národu, který ve snách svých pohrdá vášní,

avšak v bdění se poddává.

Běda národu, jenž nepozvedá hlasu svého,

leda když kráčí v pohřebním průvodu,

jenž se nepyšní, než mezi svými troskami,

a jenž se nebouří, pokud jeho šíje neleží

mezi mečem a špalkem.

Běda národu, jehož státník je liškou,

filozof kejklířem

a jehož umění je pouhým záplatováním a nápodobou.

Běda národu, který vítá vládce fanfárami

a loučí se s ním pískotem,

aby vzápětí týmiž fanfárami vítal dalšího.

Běda národu, jehož mudrci umlkli stářím

a jehož silní muži dosud dřímají v kolébce.

Běda národu rozdělenému v úlomky,

z nichž každý sám sebe prohlašuje za národ.

Chalíl Džibrán 

1933

--------------------------------------------------------------------------

Běda národu

Běda národu, jehož lidé jsou ovce

a jehož pastýři je svádějí z cesty.

Běda národu, jehož vůdci jsou lháři,

jehož mudrci jsou umlčeni

a kde křik fanatiků naplňuje vzduch.

Běda národu, který nepozvedne hlas

jinak než k chvále dobyvatelů,

který oslavuje tyrana jako hrdinu

a dychtí vládnout světu

silou a mučením.

Běda národu, jenž nezná řeči jiné než své

a kultury jiné než vlastní.

Běda národu, jenž dýchá pro peníze

a spí spánkem příliš dobře živených.

Běda národu, ó běda lidem,

kteří dovolí, aby práva jejich byla narušována

a svobody jejich smývány.

Vlasti má, slzy tvé…

sladká země svobody!

Lawrence Ferlinghetti 

2007

B.L.