Welkes Blatt

Welkes Blatt

Jede Blüte will zur Frucht,
Jeder Morgen Abend werden,
Ewiges ist nicht auf Erden
Als der Wandel, als die Flucht.

Auch der schönste Sommer will
Einmal Herbst und Welke spüren.
Halte, Blatt, geduldig still,
Wenn der Wind dich will entführen.

Spiel dein Spiel und wehr dich nicht,
Laß es still geschehen.
Laß vom Winde, der dich bricht,
Dich nach Hause wehen.

Zvadlý list

Po plodu květ touží jen,

ráno spěje ku setmění,

na zemi nic věčné není,

než sled útěků a změn.

I ten krásný letní čas

chce se dožít uvadání.

Liste, chvíli nepropas,

až tě strhne větru vání.

Hrej svou hru a nebraň se,

dej svůj souhlas k tomu.

Větrem, jenž tě zlomit chce,

nech se odvát domů.

Hermann Hesse

Hermann Hesse. Souborné dílo I. Stupně, Pozdní básně, Raná próza, Petr Camenzind. Praha, Argo 1998

L.K.